Artículos

 https://rumberoyjarocho.blogspot.com/2017/06/el-legadomusical-de-andres-alfonso.html

El legado musical de Andrés Alfonso Vergara

Rafael Figueroa Hernández

Andrés Alfonso Vergara es uno de los arpistas fundadores del arpa jarocha, con un estilo diferente y consistente que lo liga a figuras como Andrés Huesca o Mario Barradas, pilares ambos del desarrollo contemporáneo de su instrumento. Desgraciadamente Andrés Alfonso, a diferencia de sus dos colegas, cuando menos durante los primeros años de su carrera opuso resistencia a ser grabado, lo que trajo como consecuencia que contamos con pocas grabaciones en donde podamos escuchar su arte, afortunadamente por el otro lado, lo que hay es suficiente para ser testigos de su grandeza. Su estilo "cantado" se encuentra históricamente junto a las presencias ineludibles de Huesca y Barradas, y es junto con ellos, gracias a su estilo propio y único, piedra fundacional del arpa jarocha contemporánea.

Mención aparte merece su voz, que como su compadre y compañero Rodrigo Gutiérrez decía, "es su hacha y su machete", poseedor de un timbre y una claridad muy particulares, logra con un fraseo único transmitir su pertenencia a una tradición que aprendió de sus ancestros pero al mismo tiempo su presencia como un ser creativo y original.

De su primera época contamos con las grabaciones in situ que realizó José Raúl Hellmer y que están disponibles en tres grabaciones. La dos primeras de ellas fueron editadas por el propio Hellmer: Folklore Mexicano Vol. I y Folklore Mexicano Vol. II Antología del Son jarocho. La primera contiene una Guacamaya interpretada, según los créditos de contraportada por Andrés Alfonso Vergara y familia. Dada la aproximada fecha de grabación podremos pensar se encuentra su señor padre Pedro Alfonso Vidaña en el requinto. En el segundo volumen encontramos "El fandanguito" que fue grabada en Tlacotalpan. Andrés ejecuta el arpa y lo acompaña el alvaradeño Julián Cruz Figueroa en la jarana tercera. LO ejecutan con una cadencia pausada en donde Andrés es el pregonero principal y es contestado por Julián, además de contar con las tradicionales "bombas".

En este mismo disco se encuentra "La morena" con un tempo más rápido y con la presencia en el requinto de Rutilo Parroquín y Teófilo Blanco en la jarana tercera. En esta grabación, realizada en Los Naranjos, Ver., se puede notar el estilo limpio y melódico de Andrés cuando realiza un sólo de arpa que se convierte en dueto con el requinto de Rutilo apenas pasado el primer grupo de versos, y que se repite más tarde en la ejecución.

También a partir de las grabaciones de campo de Hellmer pero editados por Antonio García de León, tenemos A la trova más bonita de estos nobles cantadores... La selección de García de León, fue hecha a partir de una colección de 57 pistas que Víctor Acevedo Martínez, bajo la dirección de Irene Vázquez Valle seleccionó del enorme acervo acumulado a través de los años por Hellmer. Fueron editadas por el Instituto Nacional de Antropología con el número 39 de su imprescindible serie Testimonios de México. En este disco Andrés Alfonso junto con Julián Cruz Figueroa interpreta “El toro zacamandú” que fue grabada in situ en Tlacotalpan, ambos abordan la ejecución a una velocidad media pero con los arrestos necesarios para hacerle justicia a este son bravo de pareja.

Las participaciones en vivo en el Encuentro de Jaraneros de Tlacotalpan que están documentadas en los discos grabados por Ediciones Pentagrama, han sido parte del bagaje musical del movimiento jaranero al que contribuyó en buena parte a pesar de ser miembro indudable del estilo opositor, del ahora llamado con corrección política "son blanco". En "El balajú", del primero volumen de los discos del encuentro, tocado y cantado como solista, nos encontramos con una ejecución limpia con una destreza técnica innegable pero sin hacer uso del virtuosismo vacío al que nos tienen acostumbrados muchos arpistas.

En "El siquisirí" del volumen 3, tomado a una velocidad más bien pausada, Andrés toma la jarana para acompañar a Adriana Cao Romero, su alumna y digna sucesora, que ejecuta el arpa. Andrés que canta solo sin las tradicionales contestaciones va hilando versos a varios de los grupos presentes en esa ocasión, abriendo con unos dedicados a su destacada discípula.

Ay que sí, que no que no

canto al son de la jarana,

porque no pierdo la vista

a linda veracruzana,

por eso en esta conquista,

con gusto te canto Adriana

porque eres linda y arpista.

Para "La morena" que aparece en el volumen 5, regresa a ejecutar el arpa y se hace acompañar de dos jóvenes que demostraron su valía, valía que probarían al convertirse en figuras importantes del movimiento jaranero años después. Nos referimos a Tereso y Octavio Vega. En esta morena se puede notar la capacidad de Andrés Alfonso de retomar las cadencias tradicionales del son jarocho, que formaron parte de su entrenamiento temprano como músico jarocho en Tlacotalpan.

Hacia finales de la década de los años ochenta Andrés Alfonso participó con el grupo Mono Blanco en un disco editado por la disquera californiana Arhoolie que llevó el título de Soneros jarochos. En la alineación estaban, además de Andrés Alfonso, Gilberto Gutiérrez en la jarana tercera, el gran Andrés Vega en el requinto, un joven Patricio Hidalgo en la jarana segunda y en una participación menor en la quijada Willie Ludwig. El disco abre con "El buscapiés" con la cadencia característica del movimiento jaranero, a la cual Andrés Alfonso se suma con discreta maestría, que lo mismo que se pude decir de la ejecución de "El Colás" con la diferencia de que esta vez el papel del arpa es más presente en los interludios entre verso y verso, siempre con la presencia del requinto fuerte y seguro del "otro" Andrés, Andrés Vega.

El contrapunto de los Andreses es una muestra más de cómo la tradición jarocha logra que dos instrumentos melódicos convivan entre si, añadiéndose en esta ocasión el impecable sentido musical de ambos ejecutantes. El contrapunto preciso de ambos puede apreciarse en todas las selección del disco, pero quizá los mejores ejemplos son "El palomo y la paloma" y "La bamba", donde el trinar del arpa y el requinto entretejen múltiples melodías perfectamente compatibles entre sí.

Es en "El balajú" en donde Andrés nos presenta un solo de arpa, que nos remite al otro balajú que grabó en el Encuentro de Jaraneros de Tlacotalpan para darnos cuenta de su capacidad de incorporar nuevos materiales a la hora de abordar un son. En esta ocasión, con algunas citas al balajú que Moncayo incluyó en su Huapango, de nuevo encontramos la maestría y capacidad creativa de Andrés Alfonso sin sobrepasar el límite del virtuosismo por el virtuosismo mismo.

En el año de 1991 se realizó el disco Soneros de la Cuenca con Memo Salamanca, y los tres puntales fundamentales en ese entonces del grupo Siquisirí: Rodrigo Gutiérrez Castellanos en la voz y el cuatrino, Armando Gutiérrez Cruz en la voz y en la jarana y Rafael Figueroa Alavés "Don Fallo" en el contrabajo. La grabación fue resultado de una temporada larga en que Andrés Alfonso y Memo Salamanca se veían cada semana en un ambiente informal que les permitía experimentar con la inclusión del piano en los sones jarochos. Lo que mencionamos arriba del contrapunto entre Andrés Alfonso y Andrés Vega, puede decirse aquí de la labor que realizan Andrés Alfonso y Memo Salamanca, en la cual saben resolver elegantemente la convivencia de los dos instrumentos, arpa y piano, que tienden a ser dominantes en los ensambles de los que forman parte. Durante la rendición de los sones incluidos en este disco los dos se van acompañando, respetando los momentos en que el otro asume su papel solista, acompañándose en el camino. También debe decirse que el proceso de intercambio entre género no sólo fue de parte de Memo Salamanca al acercarse al son jarocho, sino que Andrés Alfonso hizo lo propio al acercarse a la música afroantillana, acercamiento que en este disco da su fruto en una guajira de su propia autoría titulada "Qué lindo son" y en el "Punto en menor" de Rodrigo Gutiérrez.

En el año 2000 Andrés Alfonso colaboró en el disco Raíces de Son de Madera con dos selecciones "El cupido (menor)" y “El jarabe loco”. En esta ocasión el contrapunteo es con el requinto de Ramón Gutiérrez, uno de los estilistas importantes del instrumento dentro del movimiento jaranero, e intercambia versos con la potente voz de Tereso Vega, en el cupido. En el jarabe lo escuchamos con el arpa acompañando su canto con una cadencia suave y precisa.

En 6 de diciembre de 2005 se realizó un Homenaje a Rutilo Parroquín para conmemorar el décimoquinto aniversario de su fallecimiento. El homenaje se dio en la plaza central de Otatilán su pueblo natal y a él se invitaron varios grupos de son jarocho, así como decimistas. Andrés Alfonso Vergara fue invitado porque compartió algunos episodios de su vida con el homenajeado cuando se reunían a tocar en la emisora de radio de Cosamaloapan. La ocasión se grabó y se editó en forma de disco compacto en donde podemos escuchar "El cascabel" con Andrés Alfonso y sus hijos, Andrea Alfonso en el pandero y Ramiro Alfonso en el arpa. Andrés Alfonso ejecutó en esa ocasión la jarana dándonos una oportunidad más de escucharlo en este instrumento con el que empezó su carrera musical dentro del son jarocho y del que también tenía un manejo más allá de lo común. Este Cascabel cierra con un verso de Andrés dedicado a su amigo Rutilo:

Traigo mis versos al hilo

y con mi voz de oropel

va dedicado a Rutilo

este lindo cascabel.

En el 2007 se editó como una coproducción entre Ediciones Pentagrama y la Fundación de la Universidad Veracruzana un proyecto llamado Grandes de Tlacotalpan: Entre décimas y sones en que se presentaba el trabajo continuación del disco Soneros de la Cuenca entre Memo Salamanca y Andrés Alfonso Vergara. De nuevo participaron miembros del grupo Siquisirí aunque ahora en su nueva época, Raúl Martínez Acevedo en el requinto, los cuates Pérez Vergara en las jaranas y Don Fallo Figueroa en el contrabajo, además de la participación en un par de sones de los legendarios músicos tlacotalpeños Cirilo Promotor en el requinto y Evaristo Silva "Varo" en la voz y el pandero.

Guillermo Cházaro Lagos en esa ocasión le dedicó las siguientes décimas

Andrés Alfonso Vergara

maestro de juglaría,

revienta el son cada día

cuando el sol ya declinara.

¿Si al son que toques bailara

la raza tlacotalpeña?,

la jarocha que se empeña

en briosa pieza del son,

encanchado el corazón

y dando fuego a la leña.

Termino la trova airosa

como la palma del llano,

con una pluma en la mano

en jornada venturosa,

con familia tan hermosa

labras tesoro de amor,

alfonsitos son tu flor,

cultivada con esmero

pisan tus huellas trovero,

y te alcanzan cantador.

La participación de Andrés Alfonso, que para cuando se realizaron estás grabaciones contaba con más de ochenta años, nos deslumbra con una interpretación segura y firme, recorriendo caminos ya conocidos pero no por eso limitándose a repetir fórmulas ya utilizadas.

Su última participación en un disco fue con la Banda Filarmónica del Centro de Capacitación y Desarrollo de la Cultura Mixe en donde colabora en una versión del Huapango de Moncayo en adaptación para la banda. Andrés Alfonso participa en dos ocasiones a lo largo de la interpretación en donde el director musical, el pianista Héctor Infanzón, maravillado por su canto, en dos ocasiones modificó el arreglo para incluir la participación vocal de Andrés Alfonso, siempre inconfundible.

Conclusiones

Recorrer el legado discográfico de Andrés Alfonso nos pone en perspectiva un legado musical más que importante para el desarrollo histórico del son jarocho. Desde el punto de vista personal como músico podemos disfrutar de su peculiar estilo vocal que con un timbre muy característico y un fraseo particular lo hacen perfectamente reconocible al momento de comenzar a escucharlo. Además podemos constatar sus habilidades en la jarana, su primer instrumento, que a veces son opacadas por la presencia del arpa, pero que las dos selecciones presentadas arriba nos permiten ver. Su estilo en el arpa lo coloca en una posición muy interesante como forjador, en parte, del estilo urbano que a partir de los años cuarenta se apoderó de la escena musical popular, sin embargo también nos damos cuenta de que su aprendizaje inicial nunca lo abandonó y pudo colaborar en grabaciones con miembros del movimiento jaranero participando en la reivindicación de los géneros tradicionales.

En fin, Andrés Alfonso es una figura imprescindible para la historia del son jarocho en el siglo XX, que supo navegar en las dos vertientes principales sin que su plumaje se manchara, al contrario, logrando que resplandeciera.

Discografía

A la trova más bonita de estos nobles cantadores...: Grabaciones en Veracruz de José Raúl Hellmer (Instituto Nacional de Antropología e Historia, 2001) CD

Encuentro de jaraneros, Vol. 1 (Discos Pentagrama) CD

Encuentro de jaraneros, Vol. 3 (Discos Pentagrama) CD

Encuentro de jaraneros, Vol. 5 (Discos Pentagrama) CD
Folklore Mexicano, Vol. I. (Musart) LP

Folklore Mexicano, Vol. II, Antología del son jarocho (Trébol Musart) LP

Grandes de Tlacotalpan: Entre décimas y sones (Pentagrama, 2007) DVD/CD

Homenaje a Rutilo Parroquín (Secretaría de Educación y Cultura, Instituto Veracruzano de la Cultura, Programa Rumberos y jarochos, 2006) CD

Raíces. Grupo Son de Madera (ABahuman, 2000) CD

Soneros jarochos. Grupo Mono Blanco (Arhoolie, 2006) CD

Sones de tierra y nube, Vol. II con la Banda Filarmónica del Centro de Capacitación y Desarrollo de la Cultura Mixe (Asociación Cultural Xquenda, 2009) CD

El movimiento jaranero contemporáneo

Título:

El movimiento jaranero contemporáneo: comunidades imaginadas reinventando tradiciones desde la aldea traslocal (Borrador)

Reunión académica:

Jornadas Universitarias sobre Música y Política

Ponente:

Rafael Figueroa Hernández, Doctor en Historia y Estudios Regionales por la Universidad Veracruzana, investigador del Centro de Estudios de la Cultura y la Comunicación de la Universidad Veracruzana

El movimiento jaranero contemporáneo: comunidades imaginadas reinventando tradiciones desde la aldea traslocal

La región cultural jarocha está circunscrita a la región conocida como Sotavento.[1] Fue ahí donde se creó ese complejo musical, danzario y lírico que conocemos como son jarocho en circunstancias socioculturales muy específicas que mucho deben a la comunicación existente entre los diferentes países del Caribe de dominación española durante la mayor parte de la Colonia. Comunicación que comenzó a fallar durante el siglo XIX debido a dos hechos históricos. El colapso económico de Haití como principal productor de azúcar debido a la revolución de independencia y la progresiva independencia de los países del Circuncaribe con México y Venezuela a la cabeza. El primer hecho histórico dio pie a que otros países del área (Cuba, Puerto Rico y República Dominicana principalmente) comenzaran a convertirse en productores de azúcar, lo cual trajo como consecuencia la creación de un circuito económico alrededor de este producto que obligó a las manifestaciones culturales del periodo anterior a refugiarse en regiones como el centro de Cuba y Puerto Rico, el oriente de Venezuela y el Sotavento mexicano, y que dieron como resultado la creación de estilos musicales particulares, emparentados entre sí, pero que desarrollaron pronto elementos propios como el punto cubano, el seis puertorriqueño, la música llanera de Venezuela y el son jarocho en México respectivamente. Esta situación se acentuó con las independencias ya que la comunicación fue casi completamente cortada entre los países que antes conformaban el llamado Gran Caribe.

Durante todo el siglo XIX en el Sotavento se fue cocinando lo que ahora conocemos como son jarocho y el lugar donde todos los ingredientes se dieron cita fue el fandango: una fiesta comunitaria en donde alrededor de una tarima de madera se canta, se toca, se baila y donde pronto se fueron desarrollando las características y protocolos de lo que después sería llamado son jarocho, que llegó al siglo XX perfectamente conformado, aunque todavía como una manifestación regional poco conocida más allá de sus fronteras regionales.

Fue el proyecto nacionalista de los gobiernos emanados de la Revolución Mexicana el que incorpora lo jarocho al proyecto de nación y lo coloca a la vista de todos mediante la naciente industria audiovisual que incluía en ese entonces a la radio y el cine. Si bien con esto se logró la visibilidad de lo jarocho, también cierto es que tuvo que pagarse un precio: el distanciamiento entre el son jarocho y el fandango. El son jarocho en el centro de la república evolucionó en una música urbana que debía funcionar en los escenarios y en los medios audiovisuales olvidándose de su raíz fandanguera, su raíz de fiesta comunitaria. El resultado fue una conversión de las prácticas musicales y danzarias para adaptarlas a las nuevas condiciones: los sones se hicieron más rápidos y al mismo tiempo más cortos, adecuándose al escenario de un centro nocturno o al tiempo limitado de un programa de radio. El baile era ejecutado por bailarines profesionales y el público se limitaba a una escucha más o menos pasiva sin mucha participación. El son jarocho se adaptó creativamente al nuevo medio ambiente pero, como era de esperarse, se ganaron cosas pero se perdieron otras. Una de las que se perdieron fue la fiesta comunitaria del fandango que por razones que ponían en riesgo toda la estructura socioeconómica del campo en el Sotavento fue perdiendo terreno ante otras manifestaciones musicales y danzarias propias de la modernidad y ya para mediados del siglo XX, la tradición del fandango sobrevivía apenas en las zonas rurales o en las pequeñas ciudades de esta región cultural.

No fue sino hasta el último cuarto del siglo XX que el panorama comenzó a cambiar cuando un movimiento de recuperación del son jarocho tradicional comienza a cobrar fuerza entre los jóvenes urbanos de la época y se reivindica al fandango como eje central de la práctica musical, danzaria y lírica jarocha. Este movimiento, conocido como movimiento jaranero, abrevó en las fuentes tradicionales, recuperó sones perdidos, buscó y aprendió de los viejos reinventando una tradición jarocha que parecía estar agonizando.

Una variedad de antecedentes (sociales y culturales entre otros) se conjugaron para que una nueva generación de músicos, bailadores y versadores se dieran a la tarea de revivificar el son jarocho, desde dentro y desde afuera, jóvenes interesados en mantener las tradiciones, que eran, al mismo tiempo, promotores del son jarocho, y esto es quizá lo más importante, músicos creativos capaces de crear nuevas maneras de ejecutarlo y trabajar en la composición de sones nuevos convencidos de que la única manera de mantener la tradición es renovándola.

El llamado “movimiento jaranero”, al igual que su contraparte de los años 30 y 40 del siglo XX, nace también como una necesidad de proyectar el son jarocho hacia afuera. Es creado principalmente como un movimiento urbano que se mueve dentro de los límites marcados por el sistema capitalista de finales del siglo XX. Para lograr esta inserción, como lo hizo el son jarocho de los años cuarenta, modifica algunas de las formas de ejecutar y de presentación del son jarocho tradicional para ser capaz de incorporarse a realidades que ya no incluyen al fandango y a la fiesta como fuerza nodal sino que ahora se trata de conciertos y festivales como parte importante de la labor de difusión del género. Crea nuevos estereotipos destinados a lograr un lugar en la oferta cada vez más amplia de géneros “tradicionales”^[2] a nivel internacional que comenzaban a conformar ese confuso y caleidoscópico concepto conocido como World Music.

Las diferencias existen por supuesto y son muy claras. Tienen que ver mucho con el discurso que ha logrado elaborar el propio movimiento en donde ocupa un lugar muy importante el rescate primero y después la reivindicación de la música tradicional y sobre todo de su fiesta por excelencia: el fandango. Desde algún momento de la década de los setenta el son jarocho encontró un camino que lo ha llevado a ocupar un lugar importante en la escena musical de nuestro país. En palabras de Alfredo Delgado, uno de sus estudiosos más importantes:

El movimiento jaranero es un fenómeno único. Tiene raíz y corazón, pasión y movimiento, pasado y futuro. Ha trascendido las fronteras regionales y nacionales, ha llegado a los medios masivos de comunicación, está presente en las rancherías y las grandes ciudades, en el espacio cibernético y en la mitología comunitaria.^[3]

Con el fandango y el son jarocho “tradicional” como banderas principales el movimiento jaranero fue expandiéndose para incluir en su seno, en una cantidad cada vez mayor, a personas que no pertenecen a la esfera sociocultural que denomina el adjetivo “jarocho”. Primero fueron los “jarochilangos” que llegaban al Encuentro de Jaraneros de Tlacotalpan, con diferentes grados de interés y de humildad para incorporarse al movimiento, después fueron llegando tímidamente los “extranjeros”, causa y consecuencia en parte de los cambios radicales que ha sufrido la escena del son jarocho una vez comenzado el siglo XXI. El son jarocho está en un momento muy importante de su historia. Casi sin dudarlo podemos decir que no ha habido otro período en su largo desarrollo en donde el son jarocho haya sido cultivado y difundido por más personas. Miles de ejecutantes lo cultivan de manera cotidiana, mientras un número cada más mayor de aficionados asisten a los conciertos, aprenden a bailar y tocar o compran discos y videos, físicos o virtuales, al mismo tiempo que los grupos cabezas del movimiento son viajeros frecuentes y conocidos de los festivales internacionales de música en buena parte del mundo occidental. El resultado en la actualidad es un movimiento social evidente a pesar de su falta de organización oficial e incluso de la negación por parte de algunos de sus integrantes.

Los movimientos sociales son esfuerzos conscientes, concertados y sostenidos por parte de personas ordinarias para cambiar algún aspecto de la sociedad, utilizando medios extra institucionales. Son más conscientes y organizados que las modas. Duran más que una simple protesta o motín. Rebasan las organizaciones formales, aunque tales organizaciones normalmente juegan un papel. Están conformadas principalmente por personas ordinarias, en oposición a oficiales de la armada, políticos o élites económicas. No necesitan ser explícitamente políticas, pero muchas lo son. Protestan contra algo, ya sea explícito… o implícito (Goodwin y Jasper: 3, traducción mía).

Y como movimiento social el movimiento jaranero desarrolló desde muy temprano un canon, una serie de normas que definirían sus objetivos y sus derroteros. Uno de los pilares de ese canon casi desde sus inicios fue el fandango, como punto nodal de la tradición del son jarocho. El fandango es el lugar donde, según el canon del movimiento, deben medirse todos los elementos musicales, danzarios y líricos del son jarocho. Junto a este faro conceptual venían otras premisas, algunas de las cuales aparecen en el balance que Jessica Gottfried realiza del movimiento jaranero:

...algunas de las premisas principales parecen ser buscar darle un lugar privilegiado a los viejos soneros; entender que el son jarocho tienen sus orígenes en el periodo barroco; buscar dar al son jarocho un lugar frente a las instituciones y asimismo desmentir la idea que el son jarocho se refiere estrictamente a los famosos tríos sotaventinos; la creación de versos y décimas; que el son jarocho se deriva también de ritmos de origen africano; y hacer mención de la creciente participación de jóvenes jaraneros que vienen de otras regiones o ciudades de fuera del Sotavento (Gottfried: 40).

Estos principios fundacionales parecieron tocar un nervio importante de las nuevas generaciones y en el transcurso de unas pocas décadas se convirtió en un movimiento que expandió el área de influencia del son jarocho mas allá de sus fronteras naturales sotaventinas, para incluir un buen número de centros urbanos importantes de México y el extranjero, principalmente en los Estados Unidos pero también con algunas incursiones interesantes en Europa, creando en el proceso una serie de comunidades interconectadas entre sí que han tenido que ir recreando y reinventando la tradición del fandango para adaptarse a sus particularidades socioculturales sin perder el contacto con los cánones del movimiento jaranero.

Tal ha sido el nivel de expansión del movimiento jaranero que nos atrevemos a utilizar el término de comunidad imaginada para nombrarlo[4]. Imaginada porque, por dicho crecimiento, los miembros de esta comunidad van perdiendo la capacidad de conocerse entre sí. A pesar de la omnipresente presencia de las redes sociales es poco probable que los miembros de este movimiento sepan de la existencia de todos los demás, aunque sí “en la mente de cada uno vive la imagen de su comunión” (Anderson: 23) Cada uno de los miembros del movimiento comparte los cánones que incluyen junto con el aprendizaje técnico y cultural para cantar, ejecutar un instrumento, bailar o hacer versos una serie de lineamientos generales como los que hemos expuesto más arriba. Comparten además una historia común y un discurso que es distribuido de forma principalmente oral[5] y que puede, por lo mismo, adquirir mil y una formas que en algunas ocasiones no tienen mucho que ver con la realidad. Comparten además un sentimiento general de subalternidad al utilizar el son jarocho y su entorno cultural para librar luchas en contra de poderes hegemónicos que varían según cada una de las circunstancias particulares, porque si algo ha caracterizado al movimiento jaranero ha sido su carácter de resistencia, resistencia cultural contra la homogeneización nacional, resistencia comunitaria en contra de situaciones sociales injustas, resistencia política de izquierda en muchas ocasiones, resistencia de muchas clases y modos.

Esta comunidad imaginada que ha recibido el nombre de movimiento jaranero toma los lineamientos generales del son jarocho y el fandango “tradicional” y lo aplica según sus necesidades y su entorno. Los miembros del movimiento jaranero distan mucho de ser un grupo social homogéneamente constituido aunque a simple vista lo parezcan. Cada uno de los subgrupos que lo componen utilizan el son jarocho por diversas razones: por la marca de origen, orgullo veracruzano y/o mexicano; porque representa la patria perdida y una posibilidad de identidad frente a los otros; porque su impulso comunitario conlleva concepciones de la vida “premodernas” con las cuales podemos enfrentar las “posmodernidades” que nos pierden, etc., por muchas razones, por muchos motivos pero siempre con el son jarocho como una referencia movible y mutable según las circunstancias de su uso, pero al mismo tiempo como un pilar de dependencia que ayuda a que las culturas locales sobrevivan. Incluso los participantes anglosajones que podría creerse que por el sólo hecho de serlo forman parte de la capa hegemónica de la población, ven en el son jarocho una forma de manifestar y fortalecer posiciones políticas de izquierda.

George Sánchez-Tello ilustra algunos de los usos del fandango y el son jarocho entre la comunidad chicana.

La historia del fandango se ha convertido en un modelo para chicanas y chicanos. Se han presentado fandangos en protestas y en líneas de huelga. Por ejemplo hubo minifandangos durante las marchas por los derechos de los inmigrantes del primero de mayo del 2010. Se organizaron fandangos en la granja South Central, la granja urbana más grande en los Estados Unidos, durante una lucha prolongada para preservar la granja. La granja era uno de los únicos lugares de productos frescos en el distrito urbano de South Central en Los Ángeles. La granja fue arrasada en 2006 por oficiales de la ciudad de Los Ángeles. El significado de los fandangos no era solamente reuniones musicales, que existen entre los músicos de punk, rock, jazz, hip hop y otros géneros. Para muchos dichas reuniones eran manifestaciones políticas de apoyo y alineamiento con los inmigrantes, los mexicanos y las clases de abajo. Durante este periodo chicanas y chicanos empezaron a llamarse a sí mismos jaraneras y jaraneros. (Sánchez-Tello: 46)

Para lograr esto, para lograr que personas y grupos disímbolos encuentre en el fandango y el son jarocho algo en común que les sirve para enfrentar diversos aspectos de la cultura hegemónica desde sus particulares trincheras, cada uno de estos grupos ha tenido que reinventar los lineamientos del movimiento para adaptarlos a sus situaciones socioculturales. Y esto es cierto no sólo para los grupos periféricos, para los “grupos extramuros” que se han añadido recientemente al movimiento sino al corazón del movimiento mismo que tuvo que adaptarse a los nuevos tiempos y a convivir con múltiples elementos culturales que eran impensables para las generaciones anteriores.

Así los miembros del movimiento que han vivido dentro del Sotavento veracruzano y que se consideran a sí mismos herederos de la tradición, tuvieron que adaptarse y adaptar las tradiciones a los nuevos tiempos. Me vienen a la cabeza los “fandangos didácticos” que se popularizaron a lo ancho y largo del Sotavento durante la primera fase del movimiento, en que al mismo tiempo que se celebraba un fandango en lugares que tenían varias décadas de no celebrarlos, se tenía que reeducar a los participantes en los protocolos que ya muchos no recordaban o que incluso los jóvenes nunca llegaron a saber. También aquellos periodos de inicio de los fandangos en Xalapa, donde una comunidad de estudiantes universitarios muy bien intencionados pero no partícipes de los protocolos “tradicionales” lograban echar a perder los fandangos solamente guiados por el ímpetu juvenil, lo cual devino en la necesidad de crear reglas explícitas que trajeran a la mente consciente de todos, la posibilidad de realizar un fandango que se dijera tradicional. Mismo proceso que se ha repetido en la ciudad de México, en Tijuana, en Tlaxcala, en California, en Córdoba, en Austin, en Guadalajara o en Nueva York, sin mencionar los pequeños núcleos jarochos que sobreviven en España y Francia. Cada grupo ha tenido que reinventar la tradición para adaptarla a sus condiciones con el paradójico objetivo de mantenerla y formar parte de este movimiento cultural tradicional que conocemos como movimiento jaranero.

Quisiéramos detenemos un poco más en el asunto de la traslocalidad. Por un lado podemos decir que nada hay más local que un fandango.  La fiesta tradicional del fandango es un fenómeno, sin lugar a dudas, particularmente local, una fiesta que crea comunidad, una convivencia, y no hay nada más local que eso. Es una fiesta en la que nos vemos las caras y convivimos físicamente todos alrededor de un lugar físico que es la tarima. Al mismo tiempo la flexibilidad del fandango y del son jarocho han permitido que sea un evento reproducible en diferentes contextos, adaptándose a cada uno de los entornos, cómo vimos más arriba. La localidad del fandango se ha reproducido en multitud de lugares con condiciones socioculturales muy diferentes a las del Sotavento, su tierra natal, y en todas ellas se han tenido que realizar adaptaciones, grandes o pequeñas, a las prácticas, manteniendo empero una fidelidad muy grande al propósito del fandango en los canones del movimiento.

Si aunamos a esto el uso extensivo de las redes sociales como parte sine qua non del movimiento, nos da como resultado un fenómeno repetido muchas veces que no deja de ser extremadamente local, pero se conecta simbólicamente con todos los fandangos. Es una expresión local que por vía del movimiento jaranero se relaciona con otras incontables ocurrencias y que le da al movimiento jaranero su cohesión y su fortaleza a pesar del alto grado de dispersión geográfica, social y cultural.

Cada fandango es un fandango en el que caben muchos fandangos.

Referencias

• Anderson, Benedict. Comunidades imaginadas: Reflexiones sobre el origen y la difusión del nacionalismo. México, Distrito Federal: Fondo de Cultura Económica, 1993 (Colección Popular 498)
• Figueroa Hernández, Rafael. Son jarocho: Guía histórico musical. Xalapa, Veracruz: Comosuena, 2007
• García de León Griego, Antonio. El mar de los deseos: El Caribe hispano musical. Historia y contrapunto. México: Siglo XXI / Gobierno del Estado de Quintana Roo, 2002
• García de León Griego, Antonio y Lisa Rumazo. Fandango: El ritual del mundo jarocho a través de los siglos. México: Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento, 2006
• Goodwin, Jeff y James M. Jasper (editores) The social movements reader. Cases and concepts. West Sussex, Inglaterra: Wiley-Blackwell, 2009
• Gottfried Hesketh, Jessica Anne. El fandango jarocho actual en Santiago Tuxtla, Veracruz. Guadalajara, Jalisco: Uni-versidad de Guadalajara, 2005 (Tesis de maestría)
• Hobsbawn, E. y T. Ranger (editores). The Invention of Tradition. Cambridge, Cambridge University Press, 1983
• Sánchez-Tello, George B. Jaraner@: Chicana/o acculturation strategy. Northridge, California: California State Uni-versity, 2012 (Tesis de Maestría)

---

[1] Término marinero que quiere decir del lado contrario al de donde sopla el viento. En el sureste mexicano se le conoce a una zona cultural que abarca principalmente el sur de Veracruz y algunas regiones colindantes como Tuxtepec en el norte de Oaxaca y Huimanguillo en el oeste de Tabasco.

[2] Comillas muy necesarias porque a pesar de que el movimiento vende la idea de que es un movimiento de son tradicional, dista mucho de serlo. Es evidente que abreva, es evidente que se inspira en el son tradicional, pero ni sus prácticas musicales ni mucho menos sus prácticas de distribución cultural tienen mucho que ver con las formas musicales tradicionales que todavía subsisten en la región de Sotavento.

^[3] Notas al disco Sones indígenas del Sotavento. México, D.F.: Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento, 2005

[4] El término fue acuñado por Benedict Anderson y a pesar de que lo utilizó principalmente para explicar el origen del nacionalismo, creemos que puede usarse en otros ámbitos como el que intentamos esclarecer ahora.

[5] Oralidad que a principios del siglo XXI incluye las formas tradicionales, más otras que se han añadido para crear lo que llamamos una oralidad compleja y que incluye los medios de comunicación, las grabaciones y las nuevas posibilidades de la internet.

Treseros mexicanos

Ponemos a su consideración esta lista preliminar de treseros mexicanos, compilada a partir de una publicación en Facebook del 28 de febrero de 2017 con la coolaboración de la comunidad sonera.

Se aceptan correcciones, contribuciones y opiniones de todo tipo.

#treserosmexicanos

Ávila, Federico

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Barrientos Silva, Jorge Anselmo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Recuerdos del Son

Grabaciones: Recuerdos del Son. Homenaje Peregrino (Pentagrama)

Contreras Domínguez, Fausto Ramsés

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Del Razo Tejeda, Julio

Lugar de nacimiento: Veracruz, Veracruz

Fecha de nacimiento: 20 de diciembre de 1913

Fecha de defunción:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Figueroa Triana, Luis

Lugar de nacimiento: Boca del Río, Veracruz

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Juventud Sonera

Grabaciones: Antología Digital del Son Veracruzano de Raíz Cubana

Gabriel, García

Lugar de nacimiento: Los Ángeles, California

Fecha de nacimiento: 1987

Agrupaciones: Changüí Majadero

Grabaciones:

González Zarrabal, Francisco “El zurdo”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: El Zurdo y sus Soneros; Trío Veracruz (Pancho, Pochencho y Juanelo); Trío Avileño

Grabaciones: Las Estrellas Veracruzanas. La gran comparsa del carnaval de Veracruz: “Saludo a Veracruz” (Silvestre Méndez); El Zurdo y sus Soneros: “El papaúpa”

Heredia Reyes, Pedro Israel

Lugar de nacimiento: Ciudad de México

Fecha de nacimiento: 15 de marzo de 1975

Agrupaciones: Hecho en México, Son del Ron

Grabaciones: Hecho en México: “El rinconcito”; Son del Ron: “Pedacito de mi vida”

Huerta, Leonardo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: Son Raza de Bronce

Grabaciones: Antología Digital del Son Veracruzano de Raíz Cubana

Hernández, Iván

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Infanzón, Carlos

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones: Son del son: “Volví a querer”

Kerber, Jorge “El negro”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: Sonora Veracruz

Grabaciones:

Moreno Pérez, Miguel Ángel “El Abulón”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Quinteto Mocambo

Grabaciones:

Ojeda, Santiago

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones: Negro Ojeda. El necio: “La flor de amaranto” (David Haro)

Ortiz Chacón, Leonardo

Lugar de nacimiento: Xalapa, Veracruz

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Combo Ninguno

Grabaciones: Son de Oro Veracruzano. Orgullo jarocho

Ortiz Gurani, Joel Armando

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Ramos, Manolo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Rodríguez, Miguel “El loco Miguel”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: Son Veracruz de Víctor Olivares; Cienfuegos De Manolo Gudiño; Grupo Siboney

Grabaciones:

Rodríguez Peregrino, David, “El negro Peregrino”

Lugar de nacimiento: Veracruz, Veracruz

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: El Negro Peregrino y su trío

Grabaciones: “Quisiera ser golondrina”, “Agárrate de la brocha”

Romero, Felipe

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones: Son Camaney: “Quisqueya”

Sotarrivas, Miguel

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Sonora Sotarrivas

Grabaciones:

Trejo, Willy

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones:

Grabaciones:

Valdivia Limón, Domingo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Recuerdos del Son

Grabaciones: Recuerdos del son: “Mamá son de la loma”; Son de Oro Veracruzano. Orgullo jarocho

Villegas Tirso, Arturo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento: 15 de diciembre de 1946

Fecha de defunción: 28 de febrero de 2017

Agrupaciones: Son de la Loma (D); Pregoneros del Recuerdo

Grabaciones: Antología Digital del Son Veracruzano de Raíz Cubana; Son de Oro Veracruzano. Orgullo jarocho

Zamora Peregrino, Pablo

Lugar de nacimiento: Veracruz, Veracruz

Fecha de nacimiento:

Fecha de defunción:

Agrupaciones: Trío Caribe

Grabaciones: Trío Caribe: “El pastorcillo”; “Mi querer”

---, Joel

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Son Monteadentro

Grabaciones:

---, Gonzalo

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Dinámica Nacional

Grabaciones:

---, --- “El borrego”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Quimbara Salsa; Son Veracruz; Toño Barcelata y su Combo

Grabaciones:

---, --- “El viejo Chacheche”

Lugar de nacimiento:

Fecha de nacimiento:

Agrupaciones: Don Cuco y su flauta mágica

Grabaciones:

Red de Estudios del Son Jarocho - Fuentes en Audio

Presentaremos aquí los documentos en audio a los cuales tenemos acceso y que creemos que es importante compartir con todos aquellos interesados en el son jarocho y su desarrollo contemporáneo. Si les interesa el archivo está disponible para todo aquel que lo requiera enviando un correo a figueroa@comosuena.com

Noviembre 22, 2014

Mesa de reflexión a cargo de Gilberto Gutiérrez y Rafael Figueroa Hernández, moderado por la comunicadora Gina Sotelo, en el marco del festival “Cantando, tocando y bailando, al mismo son”, organizado por Prisma Comunicación y estudiantes de la Facultad de Publicidad y Relaciones Públicas de la Universidad Veracruzana, en la escuela industrial Concepción Quirós Pérez, de Xalapa, Veracruz.

Bibliografía jarocha

A lo largo de los años he ido recopilando diverso material impreso acerca del son jarocho que recopilé en forma de bibliografía para la publicación de mi libro "Son Jarocho: Guía histórico musical". Afortunadamente el número de publicaciones sobre el son jarocho ha crecido enormemente y a aparecen numerosas contribuciones desde muchos campos del conocimiento. Pongo a su consideración aquí lo que yo hice con el objetivo de que podamos entre todos irlo enriqueciendo, corrigiendo, afinando, etc. Si conocen algo que no está en la lista, si creen que algo no debería estar ahí, o si encuentran algún error, por favor escriban su comentario y yo lo iré incorporando a la bibliografía que estará siempre a disposición de todos.



AAAAAAAAAA

Acordes y antiguas afinaciones para jarana. Santiago Tuxtla: Río Crecido, 199?

Aguirre Beltrán, Gonzalo. "Baile de negros" en Revista de la Universidad de México, Vol. 25, nº 2 (1970) pp. 2-5, 5 fotografías

Aguirre Tinoco, Humberto, "Feria de la Candelaria en Tlacotalpan, Veracruz" en Ovaciones en la Cultura (Enero 31, 1999) p. 14

Aguirre Tinoco, Humberto. Sones de la tierra y cantares jarochos. 1ª ed.: México: Premia-SEP (Dirección General de Culturas Populares), 1983 232 pp.; 2ª ed.: Veracruz: Instituto Veracruzano de Cultura, 1991; 3ª ed.: México: Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento, 2004

Aguirre Tinoco, Humberto. Tenoya: crónica de la revolución en Tlacotalpan. Xalapa: Universidad Veracruzana, [1988] 130 p. (Colección Rescate 27)

"Al margen: recuento de discos sin historia oficial" en El Acordeón (Invierno 1990-1991) p. 102 (Mención al disco Sones jarochos con Arcadio Hidalgo y el grupo Mono Blanco)

“Alabado sea el santísimo" en Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 31-32

Alcántara López, Álvaro, "Los motivos del son" en Son del Sur, No. 7 (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 33-42

Alcántara López, Álvaro, "Viajando en el aire de los recuerdos" en Son del Sur. No. 8 (Febrero 2000) p. 45-50 (Sobre la Fiesta de la Candelaria en Tlacotalpan)

"Americanos en Coatzacoalcos. 1851", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 44-45

Aquino, Alfonso D’. “El mono invisible” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 47 a 55 (Sobre La mona de Juan Pascoe)

Aquino, Alfonso D’. “El mono negro” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 17 a 24 (Sobre Arcadio Hidalgo)

Arias de la Canal, César, "Festival Afrocaribeño de Veracruz" en Son del Sur. V (Octubre 15, 1997) p. 54-55

BBBBBBBBBB

Baqueiro Foster, Gerónimo, "El huapango" en Revista Musical Mexicana. Año 1, no. 8 (1942) pp. 174-183 (Biblioteca CENIDIM)

Baqueiro Foster, Gerónimo, "La música popular de arpa y jarana en el sotavento veracruzano" en Son del Sur, No. 4 (Junio 15, 1997) p. 9-21

Baqueiro Foster, Gerónimo, “La música popular de arpa y jarana en el Sotavento veracruzano” en Revista de la Universidad Veracruzana I-1: 31-38.(1952)

Barahona Londoño, Andrés.. Notas al cassette Homenaje a los Juanitos de Cultivadores del son. México: Pentagrama, 1998

Barrera Bassols, Marco, “Tlacotalpan, fandango jarocho o, más allá de la borrachera..." en Perfil de La Jornada, (Julio 13, 1998) p. 2-3

(Barros Sierra, José), ”Veracruz en la poesía, en la canción y en el folklore” en Revista de la Universidad de México, VII-73 (1953) pp. 12-14 (ColMex) (jarocho, danzón)

Baudot, Georges y María Águeda Méndez, “El chuchumbé, un son jacarandoso del México virreinal” en Caravelle. 48 (1987) pp. 163-171

Baxin, Simón, "Si te han dicho mal de mí" en Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 33

Berthely, Raúl, "Profecía, La", Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 32

Boggs, R.S., "From what areas of vocabulary does the folk choose group names?" en Folklore Research Center Studies. Jerusalem, Israel, Hebrew Univ., 1972, v. 3, p. 107-118 Annotation: Groups together and lists with definitions and explanations of meaning 54 selected words that are used in Spanish America to name different groups of people: e.g., chino, moreno, cholo, jíbaro, jarocho, gauderio, lépero, yanqui, zambo, gachupín, ladino, guaso, guajiro, etc.

CCCCCCCCCC

Cámara Barbachano, Fernando, "El jarocho" en La Sociología en México. 1:13, abril 1953, p. 97-99

Camarena, Ricardo, "Jardín jarocho", La Opinión (Espectáculos) (Agosto 12, 1998) p. 1B, 6B (Sobre el Conjunto Jardín) (DocE0081) Revisado

Campos, Rubén M. El folklore literario de México. Investigación acerca de la producción literaria popular (1525-1925) México: SEP, 1929. 692 pp. Partituras

Campos, Rubén M. El folklore musical de las ciudades. México: SEP, 1930. 458 pp. Partituras

Campos, Rubén M. El folklore y la música mexicana. México: SEP, 1928. 352 pp. Partituras

Campos Ortiz, Héctor Luis, "Los fandangos de invierno," en Son del Sur, No. 3 (Noviembre 1996) p. 12-13

Campos Ortiz, Héctor Luis, "Las puertas del alma" en Son del Sur No. 8 (Febrero 2000) p. 53 (Reflexiones sobre el fandango)

Campos Ortiz, Héctor Luis, “El violín de Don Ciriaco" en Son del Sur, No. 7 (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 44-45

Cao Romero, Claudia, "De sones, familias y velorios" en Son del Sur No. 1 (Agosto 1995) p. 22-26 [Sobre Los Utrera]

Cao Romero, Wendy, "Con el tiempo suena..." en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 30-31 (Entrevista con Esteban Utrera donde habla de su labor como constructor de instrumentos)

Cao Romero, Wendy, "Mejor pregunten por Cachurín" en Son del Sur, No. 7 (Abril 15-Diciembre 1998) p. 8-9 [Entrevista a José Palma]

Castellanos, Alejandro, "Son del Sur", Son del Sur, I (Agosto 1995) p. 20

"cojolites. El conejo, Los" en Son del sur. No. 9, p. 60 (Reseña de disco)

Corona, Alcalde, “The popular music from Veracruz and the Survival of Instrumental Practices of the Spanish Baroque” en Ars Musica Denver, London King's College, pp. 39-68. Partituras

Correro Errásquin, Manuel. La Rama y las Pascuas de Navidad, Año nuevo y reyes en Santiago Tuxtla. México: Museo Tuxteco (SEP/INAH), 1978

Cortés Padua, Benito, "El fandango de los rebeldes" en Son del Sur
No. 9 (Enero 2002) pp. 23 (Entrevista con la bailadora Paulina Jáuregui Alor)

Cortés Padua, Benito, "Jovina y el Diablo" en Son del Sur No. 7 (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 43 "Cosoliacac", Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 46-47

Cruz Martínez, Florentino, "Zaragoza en la ronda de los dioses" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 35-39

Cuevas, Marco Antonio “La mona y el libro” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 57-58 (Sobre La Mona de Juan Pascoe y la Versada de Arcadio Hidalgo)

Cyphers, Ann y Artemio López Cisneros, "Joven de Chiquipixta, El", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 46-47

Cyphers, Ann y Artemio López Cisneros, "Objetos olmecas en Cosoleacaque" en Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 48-50

ChChChChChChChChChCh

Chacha, Armando, "Matamba" en Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 55-56

Chacha, Armando, "El pájaro carpintero" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 15

Cházaro Lagos, Guillermo, "La danzadora" en Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 22-23

Cheyney, Tom, "Conjunto Jardín at Luna Park" en LA Weekly Free (Septiembre 18-24) p.

DDDDDDDD

Deanda Camacho, Elena. En versos, el pensamiento; del trobar occitano al trovar jarocho. Xalapa, Ver.: Universidad Veracruzana, 2004 (Tesis de licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas)

“Décima a los curanderos de San Andrés Tuxtla” en Son del sur, IX, p. 3-6

"Décimas mojadas" en Son del Sur. VII (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 32

Delgado Calderón, Alfredo, "El diablo y el fandango" en Son del Sur. No. 4 (Junio 15, 1997) p. 28-30

Delgado Calderón, Alfredo, "Geografía histórica del sotavento veracruzano" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 49-59

Delgado Calderón, Alfredo. Historia, cultura e identidad del Sotavento. México: Dirección General de Culturas Populares e Indígenas, 2004 (Tesis)

Delgado Calderón, Alfredo, "Los negros del sur" en Son del Sur. No. 1(Agosto 1995) p. 27-32

Delgado Calderón, Alfredo, "El pájaro carpintero" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 7-14

Delgado Calderón, Alfredo, "El quehacer institucional en el son jarocho" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 40-45

Delgado Calderón, Alfredo, ”La quema tradicional del viejo” en Diario del Sur (Acayucan, Ver.) (Diciembre 29, 1994) (También en Omnibús, suplemento cultural de La Opinión, Minatitlán, Enero 9, 1994)

Delgado Calderón, Alfredo, "Semblanza histórica del son jarocho" en Son del Sur No. 8 (Febrero 2000) p. 29-35. (Referencias históricas al son jarocho durante la Colonia)

Delgado Calderón, Alfredo, “Semblanza histórica sobre el son jarocho y la Candelaria en el Istmo veracruzano” en La Candelaria, una fiesta que enaltece. Minatitlán, Ver. 1992 URSUVE, Casa de cultura de Minatitlán, Ver. p. 21.

EEEEEEEEEE

"En el hueco de un laurel... ay soledad" en Son del Sur. No. 5 (Octubre 15, 1997, pp.57,58 [Sobre disco de Los Utrera]

"En Jáltipan no quieren seguir en manos de los caciques. 1912" en Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 42-44

Espinoza, Pablo. “¡Cómo me gusta el arpa!, la toco porque me nace del corazón: Graciana Silva” en La Joranda (Febrero 24, 1996) p. 25 Cultura

FFFFFFFFFF

Farquharson, Mary, “El son jarocho: como la iguana, se niega a morir" en México desconocido. Año XX/230 (Abril 1996) p. 34-41

Fernández, R. José “Los Cojolites bring new spirit to traditional Jarocho son” en Business Mexico – American Chamber. Mexico, 2001, Vol 11, PART 6, p.71

Fematt, Miguel, "Paraíso en sus imágenes, El", Son del Sur, I (Agosto 1995) p. 21

Fernández Palomo, María Aldara. Construcción de Nuevas Identidades en la Práctica Musical del Son Jarocho.

Fiestas de la Candelaria: Encuentro Nacional de Decimistas. Veracruz : Instituto Veracruzano de Cultura, Gobierno del Estado de Veracruz, c1995, 16 p.

Fonseca, Manuel. "Rosita la bailadora" en Son del Sur. No. 8 (Febrero 2000) p. 51-52

Frenk, Margit (Coord.) Cancionero folklórico de México. 5 vols. México: El Colegio de México, 1975-1985.

Fuentes, Rolando, "Además de indígena y español, el son del sur de Veracruz es africano" en Liberación (Junio 7, 1999) 1 (Cultura) (Hablan Ricardo Pérez Monfort, Antonio García de León y Alfredo Delgado)

GGGGGGGGGG

García de León, Antonio, "Canción para que bailen las hormigas" en Son del Sur. V (Octubre 15, 1997) p. 11-13

García de León, Antonio, "El Caribe afroandaluz: permanencias de una civilización popular" en La Jornada Semanal (Enero 12, 1992) p. 27-33

García de León, Antonio. “Contrapunto barroco en el Veracruz colonial” en Bolívar Echeverría (comp.) Modernidad, mestizaje cultural y ethos barrocho”. UNAM/El equilibrista, (1994)

García de León, Antonio, “De una raza de hombres árbol” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 11 a 13 (Editado originalmente en La versada de Arcadio Hidalgo, México, Taller Martín Pesca-dor, 1981) (Sobre Arcadio Hidalgo)

García de León, Antonio, "Las décimas del encanto" en Son del Sur. VII (Abril 15-Diciembre 1998) p. 5-7

García de León, Antonio. Fandango: El ritual del mundo jarocho a través de los siglos. México: Programa de Desarrollo Cultural del Sotavento, 2006. 311 pp.

García de León, Antonio, "Del lado oscuro del caimito", Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 8

García de León, Antonio, "La isla de los tres mundos" en La Jornada Semanal. Nueva época No. 93. México, DF (24 de marzo de 1991)

García de León, Antonio, "Jáltipan: en busca del alma perdida" en Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 37-39

García de León, Antonio, "Laguna del ostión", Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 6-7

García de León, Antonio, ”El mar de los encuentros”, ponencia presentada al Encuentro “Veracruz: las culturas del Golfo y el Caribe a 500 años”, organizado por el Instituto Veracruzano de Cultura (IVEC) del 6 al 10 de abril de 1992, Veracruz, México.

García de León, Antonio, "Paraíso perseguido" en Son del Sur No. 8 (Febrero 2000) p. 19-26 (Sobre las tradiciones y leyendas indígenas de Coatzacoalcos) García de León, Antonio, “El son jarocho: música y lírica popular en el Sotavento Veracruzano”, en Folleto para el disco compacto El son jarocho. CD. Los Utrera. Urtext, 1996

García de León, Antonio, "El rey mono" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 31-34

García de León, Antonio, "Son de Madera: un barroco popular vivo" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 51 [Presentación del disco "Son de Madera"]

García de León, Antonio, "Son de una tierra fertilísima" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 29-32

García Hernández, Tomás. “Don Cirilo Promotor”. Originalmente en la revista en un breve articulo sobre lauderos de Tlacotalpan de la revista Cuenca, en el que se incluyeron a don Fallo Figueroa y a Marcos Gomez. (DocE0081)

García Ranz, Francisco, "El marimbol" en Son del Sur No. 3 (Noviembre 1996) p. 20-23

García Ranz, Francisco, "El marimbol (2da. Parte)" en Son del Sur. No. 4 (Junio 15, 1997) p. 48-54

García Ranz, Francisco. “El marimbol (3ra. Parte)" en Son del Sur. No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 42-49

González, Raúl Eduardo. La seguidilla folclórica de México. Morelia, Michoacán: Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo, 2006, 218 pp.

González-El Hilali, Anita. Performing Mestizaje: Official culture and identity in Veracruz, Mexico. The University of Wisconsin - Madison, 1997, 288 pp. Tesis de doctorado.

González Molina, Noé, "La leona en el son jarocho" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 24-25 (Descripción del instrumento y de su uso)

González Yero, Ricardo, "Romance a Magdalena", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 18-19

Gottfried Hesketh, Jessica Anne. El fandango jarocho actual en Santiago Tuxtla, Veracruz. Guadalajara, Jalisco: Universidad de Guadalajara, 2005 (Tesis de maestría en Ciencias Musicales en el área de Etnomusicología)

Gracia-Duarte, Guillermo, “El folklore veracruzano: el son jarocho es ejecutado a su máxima expresión” en La Opinion Agosto 6/1995 V.69; N.325 p. 1F

"Grupo San Martín. !Ay, nomás, nomás!" en Son del sur. No. 9, p. 60 (Reseña de disco)

Güemes, "Componer es imaginar, pero con raíces en la realidad" en La Jornada (Abril 28, 1999) p. 33 (Cultura)

Gutiérrez Hernández, Ramón, "Los caminos del son" en Son del Sur, No. 2 (Febrero 1996) p. 14-18

Gutiérrez Silva, Gilberto, "La seguidilla compuesta y El butaquito” en Son del Sur. No. 3 (Noviembre 1996) p. 7-8

Gutiérrez Silva, Gilberto, "Las coplas del campamento" en Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 57-58

HHHHHHHHHH

Haro, David, "Preso, El", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 9-10

Haw, Dora Luz, "Celebran a la vida con música y palabras" en Reforma (Agosto 24, 1999) p. 4C (Cultura)

Heckman, Don. "Caribbean festival leaves important music unplayed" en Los Angeles Times (Julio 7, 1997)

Hernández Fuentes, Dulce, "¡Y vámonos a Tlacotalpan!" en El Financiero (Febrero 2, 1996) p. 48

Hernández Rosario, Reyna, "Exponentes del son jarocho" en Son del Sur. No. 7 (Abril-diciembre 1968) p. 46-50

Hernández Rosario, Reyna, "El movimiento sociocultural del son" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 47-50

Hidalgo, Arcadio, "Décimas", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 5-6

Hidalgo, Arcadio. La versada de Arcadio Hidalgo. 1ª ed.: México, Taller Martín Pescador,1981; 2ª ed.: México, FCE, 1985; 3ª ed.: FCE-Universidad Veracruzana, Jalapa, 2003.

Hidalgo, Patricio, "Flor violeta" en Son del Sur, I (Agosto 1995)

Hidalgo, Patricio, "Ha vuelto la niña", Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 7-8

Hidalgo, Patricio, “El pájaro carpintero" en Son del Sur VI (Enero 15, 1998) p. 16-17

Huidobro, José Alejandro. Los Fandangos y los Sones, la experiencia del son jarocho. México, D.F.: UAM-Iztapalapa, Departamento de Antropología, 1995, Tesis de licenciatura en antropología social

IIIIIIIIII

Iglesias, Andrés, “San Francisco Jáltipan en 1856", Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 40-42

JJJJJJJJJJ

"Jem Tsumi'. El cascabel" en Son del Sur. VII (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 19-20

Jiménez de Báez, Ivette y Fernando Nava L. (Coords.) Fiesta de la Candelaria [Folleto del disco compacto] México : El Colegio de México, Centro de Estudios Linguísticos y Literarios, [1996?] (Catedra Jaime Torres Bodet. Seminario de tradiciones populares)

Jiménez de Báez, Ivette. Voces y cantos de la tradición. Colegio de México, Centro de Estudios Lingüísticos y Literarios, México, 1998

Jiménez, Arturo, “Ramón Chávez, una presencia sui generis en la música popular" en La Jornada (Enero 9, 1999) p. 34 (Cultura)

Jiménez, Arturo, “El Son jarocho, listo para ser de vanguardia en la música popular" en La Jornada (Febrero 4, 1999) p. 33 (Cultura)

Juárez, Jorge Ramón. Arpa de Sotavento. Prólogo de Leonardo Pasquel. México, Editorial Citlaltépetl, 1969, xxvi, 148 p.

KKKKKKKKKK

Kohl, Randall. Ecos de La bamba. Una historia etnomusicológica sobre el son jarocho del centro-sur de Veracruz, 1946-1959. Xalapa, Ver: Universidad Veracruzana, 2004 (Tesis de Doctorado en Historia y Estudios) Existe una edición abreviada en la Colección Atarazanas del Instituto Veracruzano de Cultura, 2007)

Kohl, Randall, "De la rumba a la rumbamba" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 38-48 (Recuento musicológico de las influencias caribeñas en el son jarocho)

LLLLLLLLLL

Lara Ramos, Luis Fernando. Investigaciones sobre el habla de Tlacotalpan. Veracruz, México: Escuela de Letras Españolas, Universidad Iberoamericana, 1968, Tesis (Licenciado en lengua y Literatura Españolas) Universidad Iberoamericana Lee, Jim, "Conjunto Jardín" en Dirty Linen (Diciembre 1997-Enero 1998) p. 1

Ledezma, Pino, "Los instrumentos que faltan" en Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 28

Leyva, Waldo, "Décimas para una muchacha de la infancia" en Son del Sur, V (Octubre 15, 1997) p. 5-6

López, Sergio Raúl, “Comparan al son con la vida misma” en Reforma (Febrero 10, 2001) Cultura (Sobre Los Cojolites)

López, Sergio Raúl, “Llevan son jarocho a grandes escenarios” en Reforma (Septiembre 18, 2002) Cultura (Sobre Los Cojolites)

López, Sergio Raúl. "Tóquenme un Siquisirí allá en las riberas de Tlacotalpan" en Liberación (Mayo 30, 1999) 1 (Cultura) (Entrevista con Don Rafael Figueroa Alavés)

López Romero, Daniel, "Cultura en Transición: El Son jarocho en busca de su integridad" en Transición (Noviembre/Diciembre 1998) p. 82-85

Loza, Steven, "From Veracruz to Los Ángeles: the reinterpretation of the son jarocho" en Latin American Music Review. 13/2 (Otoño-invierno 1992) p. 179-194

Loza, Steven, “Origins, form, and Development of the Son Jarocho: Veracruz,México” en Aztlán. Los Ángeles: University of California, XIII-1/2 (1982) (Jarocho) [Arc125]

Lozano y Nathal, Gema. Con el sello de agua: ensayos históricos sobre Tlacotalpan. Veracruz : Instituto Veracruzano de Cultura, 1991, 259 p. (Coed.: Instituto Nacional de Antropología e Historia)

MMMMMMMMMM

McGregor, José Antonio. "¡Caramba!, ¡El niño!" en Son del Sur. No. 8 (Febrero 2000) p. 54-55 (Sobre el grupo Chuchumbé y su disco ¡Caramba, niño!)

Malvido, Adriana, "Los Músicos populares son tan virtuosos como los de la academia" en La Jornada (Octubre 3, 1996) p. 27 (Cultura)

Márquez, Ernesto, "El Afrofandango comenzó en el parque México" en La Jornada (Enero 31, 2000) p. 39

Martínez Aceves, Germán, "Un sonero y su contrabajo" en Negocios de Veracruz, (Agosto 17-23, 1998) p. 13 (Sobre Rafael Figueroa Alavés)

"Me da gusto darme cuenta de la vida: Tío Costilla", Son del Sur, II (Febrero 1996) pp. 9-13
Meléndez de la Cruz, Juan, "Arcadio Hidalgo y el movimiento jaranero" en Son del Sur, No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 18-19

Meléndez de la Cruz, Juan. Navidad jarocha. Minatitilán, Veracruz: 1994

Meléndez de la Cruz, Juan, "El son jarocho de Tacoteno en la fiesta de la candelaria" en Boletín Pentagrama, 5 (Marzo-Abril 1999) p. 8

Meléndez Fuentes, Daniela, "Soñarte no es novedad" en Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 59

Melgarejo Vivanco, José Luis. Los jarochos. Xalapa, Ver.: Gobierno del Estado de Veracruz, 1979, 429 pp.

Méndez Lavielle, Guadalupe. La Candelaria en Tlacotalpan. Jalapa: Instituto Veracruzano de Cultura, 1995, 45 p. (Cuadernos de cultura popular)

Mendoza, Vicente T., “Breves notas sobre La Petenera” en Nuestra Música, IV-14 (1949) pp. 114-134 (Jarocho)

Mendoza, Vicente T. Panorama de la música tradicional de México. México: UNAM, 1956

Morales, Andrés T. "Hoy inicia la fiesta de la Candelaria; fandango y torito en Tlacotalpan" en La Jornada (Febrero 2, 2000) p. 34

Moreno Nájera, Andrés (Comp.). Crónicas del son y el fandango. Edición Eduardo García Acosta con apoyo de Fundaciòn Fulbright-Hays y el Centro Artes

de Morosini, Francisco, "Cuando el petróleo cubrió al son" en Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 34-35

Moss, Mark D. “Los Cenzontles” en Sing Out! Vol 41, No. 1, p. 24-25 (Arc104)

Musik, Yek, "La línea africana” en Son del Sur, No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 30-32

NNNNNNNNNN

"Nuevo Son Jarocho. Conjunto Jardín (Trova)" en Latin Beat Magazine. 8/9 (Noviembre 1998)

OOOOOOOOOO

Oseguera Rueda, Félix José, "Guitarra grande" en Son del Sur, No. 6 (Enero 15, 1998) p. 44-46

Oseguera Rueda, Rubí del Carmen. Biografía de una mujer veracruzana. Xalapa: DEMAC, CIESAS, IVEC, Instituto Oaxaqueño de las Culturas, 1998

PPPPPPPPPP

Palacio, Celia del, "Las décimas de Sotavento, el fandango y el son" en Silva López, Gilberto y otros (Coords.) De padre río y madre mar: Reflejos de la cuenca baja del Papaloapan, Veracruz. Xalapa: Gobierno del Estado de Veracruz, 1998 (2 tomos)

Palafox Méndez, Ana Zarina, "¡Ay, amooor amooor...!" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) pp. 12-14 (Recuento de la experiencia de los "chilangos" ante el Son Jarocho)

Paré, Luisa, "Nemi ti neenemi" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 29-30

Pareles, Jon, “At a Mexican Festival, ‘La bamba’ and beyond” en New York Times (Septiembre 4, 1996) pp. C11 y C 12 (Reseña de una festival de música mexicana en Nueva York que incluyó a Mono Blanco) (DocE0052) Fichado

Pareles, Jon, “2 musical homelands in songs by Los Lobos” en New York Times (November 13, 1988) pp. (Reseña de un presentación de Los Lobos) (DocE0053) Fichado

Partida, Xóchitl. “El arpa, eje de la música jarocha” en Diario de Xalapa (Mayo 10, 2006) p. 1 (Cultura) (Entrevista con Juan Filo bello y sus hijas)

Pascoe, Juan, "Al pie de la palma" en Son del Sur, No. 3 (Noviembre 1996) p. 10-11

Pascoe, Juan “Al primer canto del gallo” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 33-34 (Sobre disco de Mono Blanco)

Pascoe, Juan. “En busca del Mono Blanco” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 65-73.

Pascoe, Juan. La Mona. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2003

Pascoe, Juan. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005

Pascual Arias, Francisco. Cancionero zoque-popoluca de sones jarochos. Acayucan: Unidad Regional de Culturas Populares, 1991

Paul, Carlos. “Revitalizar la tradición del son jarocho, labor de Chuchumbé” en La Jornada (Febrero 13, 1997) p. 28 (Revisar jarocho)

Pedrosa, José Manuel, [Artículo sobre las “bombas” y su extensión por el mundo hispánico], Revista de Literaturas Populares (I, 2001, 1) (Bomba como en El Fandanguito)

Pérez Fernández, Rolando Antonio, "El chuchumbé y la buena palabra" en Son del Sur, No. 3 (Noviembre 1996) p. 24-35

Pérez Fernández, Rolando Antonio, "El chuchumbé y la buena palabra (2da. parte)" en Son del Sur. No. 4 (Junio 15, 1997) p. 33-46

Pérez Montfort, Ricardo, "Anotaciones a la consolidación del estereotipo del Jarocho en la primera mitad del siglo XX" en Son del Sur, No. 4 (Junio 15, 1997) p. 24-27

Pérez Montfort, Ricardo. Avatares del nacionalismo cultural. Cinco ensayos. CIDEHM-CIESAS, México, 2000 (Contiene el ensayo “Acercamientos al Son Mexicano: el son de mariachi, el son jarocho y el son huasteco”)

Pérez Montfort, Ricardo, "La décima comprometida en el Sotavento Veracruzano a principios del siglo XIX a la Revolución" en Son del Sur, No. 7 (Abril 15-Diciembre, 1998) p. 21-31

Pérez Montfort, Ricardo, “De la costa a la capital” en El acordeón. Revista de Cultura Número 1 (Verano 1990) p. 81-86 [Arc121] Revisar

Pérez Montfort, Ricardo. Expresión y colorido de la cultura popular en el Puerto de Veracruz -siglos XIX y XX. Mecanoescrito [Arc121] (Revisar jarocho)

Pérez Montfort, Ricardo, "Fandango: Fiesta y Rito" en Universidad de México. No. 478 (noviembre de l990)

Pérez Montfort, Ricardo, "El fandango veracruzano y las fiestas del Caribe hispanohablante" en Anales del Caribe No. 12 Centro de Estudios del Caribe, Casa de las Américas, l992

Pérez Montfort, Ricardo, “La fruta madura (el fandango sotaventino del XIX a la revolución)” en Secuencia. No. 19 (Enero-abril 1991) pp. 43-60 (Jarocho) (DocE0154)

Pérez Montfort, Ricardo, “Notas al disco “Caramba Niño” del grupo Chuchumbé” Discos Alebrije

Pérez Montfort, Ricardo, "Soneros campesinos de la región de Los Tuxtlas" en Tierra Adentro

Pérez Montfort, Ricardo. Testimonios del son jarocho y del fandango: Apuntes y reflexiones sobre el resurgimiento de una tradición regional hacia finales del siglo XX.

Pérez Montfort, Ricardo, “Tlacotalpan: El son sigue sonando/II" en México desconocido (Año XIII/157 (Marzo 1990) p. 18-24)

Pérez Montfort, Ricardo. Tlacotalpan, la Virgen de la Candelaria y los sones. México : Fondo de Cultura Económica, 1992, 161 p. (Colección Popular 468)

Pérez Montfort, Ricardo, "Los Tuxtlas y anexas en la fotografía de Agustín Estrada" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 25-28

Perry Guillén, Ricardo, "Apixita" en Son del Sur. No. 1 (Agosto 1995) p. 4-7 [Sobre Arcadio Hidalgo y sus hijos]

Perry Guillén, Ricardo, "La Caña" en Son del Sur, No. 1 (Agosto 1995) p. 12-14 (Sobre el son compuesto por Patricio Hidalgo]

Perry Guillén, Ricardo, "Fandango en la tumba de Arcadio Hidalgo" en Son del Sur. No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 15-17

Perry Guillén, Ricardo, "Ser auténtico es mi propósito" en Son del Sur, I (Agosto 1995) p. 16-19 [Entrevista a David Haro)

Perry Guillén, Ricardo, "Somos del sur: recuperar la fe" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 38-39

Perry Guillén, Ricardo, "El son existe y alimenta: Patricio Hidalgo" en Son del Sur. No. 1 (Agosto 1995) p. 8-11

Perry Guillén, Ricardo, "Rituales en San Lorenzo Tenochtitlán" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 40-43

Perry Guillén, Ricardo, "El son jarocho elemento de unidad de una estructura social diversa y compleja" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 26-29

Poblet Miranda, Martha (selección y compilación). 100 viajeros en Veracruz. Gobierno del estado de Veracruz, 1992

Pucheta, Florentino, "El arpón de Cupido" en Son del Sur, III (Noviembre 1996) p. 14-15

RRRRRRRRRR

Ramírez F., Apolinar. Soy como el peje en marea. Versos antiguos de fandango. Acayucan, Veracruz: Dirección de Culturas Populares, 1996 (Reseña en "Soy como el peje en marea" en Son del Sur. No. 3 (Noviembre 1996) p. 48-49)

Recopilación de décimas jarochas de cuarteta obligada de diferentes poetas campiranos y otras composiciones de hace más de 100 años. Versos y sucesos de la vida del “Vale” Bejarano y otros poetas. Verdaderas joyas del ingenio jarocho. 24 letras de sones genuinamente jarochos y como se cantaban hace 100 años.

"Repasar los días" en Son del sur. No. 7, (Abril-diciembre 1998) pp. 51-55 (Crónica de actividades de Los Cojolites)

Reuter, Jas, “El son jarocho” en Diálogos. México: El Colegio de México, IV-23 (1968), pp. 33-34

Reuter, Jas. La música popular de México. México: Panorama, 1992

Reyes, Adriana y Rafael Alarcón, "Reporte: estado actual de la lengua nahuatl en Cosoleacaque" en Son del Sur. V (Octubre 15, 1997) p. 50-53

Rico Mora, Gabriel, "La valona" en Son del Sur, V (Octubre 15, 1997) p. 33-36

Robert Bragonier, J. Conjunto Jardín. Nuevo Son Jarocho. (Trova) Jazz 52nd. St. 1998

Robledo, Honorio, "Bemberecua" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) pp. 7-9 (Cuento sobre el origen del son de la iguana)

Rodríguez, Eugene “Fandango” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 35-37 (Sobre disco de Mono Blanco)

Rodríguez, Silvio, "Está tiernito" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 51

Rodríguez, Silvio, "Salvador Negro Ojeda: El necio" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 51 [Presentación del disco "El Necio" de Salvador Negro Ojeda]

Rojas Bruschetta, Efraín, "Esta décima sencilla" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 5-6

Roos, John, "Conjunto Cultivar" en Los Angeles Times (Agosto 15, 1998)

“Rubén Vázquez Domínguez. Curriculum Vitae”

Rueda, Benito, "A la sombra de un laurel", Son del Sur, II (Febrero 1996) 5

Rueda, Benito, "Blanca Azucena", Son del Sur, II (Febrero 1996) p. 5

SSSSSSSSSS

Salas Peña, Fernando, "El fandango y los ballets folklóricos" en Diálogos educativos. Año 4 (Mayo-Agosto, 1999) p. 5-11

Salas Peña, Fernando, "El fandango y los ballets folclóricos" en Son del sur. No. 9 (Enero 2002) p. 32-37

Sánchez García, Rosa Virginia, “Diferencias formales entre la lírica de los sones huastecos y la de los sones jarochos” en Revista de literaturas populares. Año II, no. 1 (enero-junio de 2002) pp. 121 a 152

Saldívar, Gabriel. Historia de la música en México. México: Departamento de Bellas Artes, 1934

Saldívar, Gabriel. El jarabe baile popular mexicano. (Instituto Cultural Raíces Mexicanas

Segovia, Francisco “La Mona y el Mono Blanco” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 39-46 (Sobre el libro La Mona de Juan Pascoe)

Segovia, Francisco “El otro” en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 61-64 (Sobre Andrès Vega “Eñl güero”)

Segovia, Francisco, "La versada de Arcadio Hidalgo" en Acta Poetica 26: 1-2 (Primavera-Otoño 2005)

Segovia, Francisco, "La versada de Arcadio Hidalgo" en Juan Pascoe. Monogramas. Xalapa: Universidad Veracruzana, 2005, pp. 25 a 32.

Sheehy, Daniel, “Popular Mexican Musical Traditions: The Mariachi of West Mexico and the Conjunto Jarocho of Veracruz” en J. Schechter, ed., Music in Latin American Culture: Regional Traditions. New York: Schirmer Books, 1999 pp. 34-59, 65-73, 78 (Arc104) Revisar jarocho

Sheehy, Daniel Edward. The Son Jarocho: The history, Style, and Repertory of a Changing Mexican Musical Tradition. Los Angeles: University of California 1979 (Tesis de doctorado) (Reseña en Loza, Steven J. “Dissertation Critique” en Aztlán Vol. 14, no. 1 y 2 (Otoño 1982) p. 327-334

Sheehy, Daniel Edward. Speech deviation as one of the determinants of style in the Son Jarocho of Veracruz, Mexico. Los Angeles, CA: University of California, 1974 (Tesis de Maestrìa)

"Son pa' los amigos" en Son del Sur No. 3 (Noviembre 1966) pp. 50 [Sobre grabación de Ramón Gutiérrez, Octavio Vega, Patricio Hidalgo y otros]

"Son de Madera Raíces" en Son del sur. No. 9, p. 60 (Reseña de disco) Sonero jarocho para jarana. México: Los Parientes de Playa Vicente, 19 pp.

Sotelo, Gina. “Los Cojolites, el son jarocho como bandera ideológica desde Jáltipan para el mundo” en Diario de Xalapa. (Junio 26, 2005) p. 6E Cultura

"Soy como el peje en marea" en Son del Sur. No. 3 (Noviembre 1996) p. 48-49

Stanford, E. Thomas, “The Mexican son” en Yearbook of the International Folk Music Council. Ontario: International Folk Music Council, 1972

Stigberg, David, “Jarocho, Tropical, and `Pop': Aspects of Musical Life in Veracruz, 1971-1972". Eight Urban Musical Cultures. Bruno Nettl (ed.) Urbana, IL: University of Illinois Press, 1978. p. 260-295.

Stigberg, David Kenneth. Urban musical culture in Mexico: professional musicianship and media in the musical life of contemporary Veracruz. University of Illinois at Urbana-Champaign, 1980 408 pp. (tesis de Doctorado).

Sturman, Janet L., Fiesta de la Candelaria, Tlacotalpan, Veracruz. Fonoteca y Archivo de Tradiciones Populares. Yearbook for traditional music. Vol. 29/1997, p. 196 (Reseña de grabación)

TTTTTTTTTT

Torres Sánchez, Rafael. "Tlacotalpan el mester de jarochería". Ovaciones en la Cultura, (Enero 31, 1999) p. 14

Turrent, Lourdes. La conquista musical de México. México: FCE, 1996

UUUUUUUUUU

Uribe Cruz, Manuel, "Dimas Cazarin" en Son del Sur. VII (Abril 15-Diciembre 1998) p. 11-18

VVVVVVVVVV

Vázquez Domínguez, Rubén. El son jarocho: sus instrumentos y sus versos. Universidad Veracruzana, 1991, 57 pp. [Arc126]

Vega, Patricia, "Al son que me bailes, toco, permite aprehender la música en un museo" en La Jornada (Noviembre 25, 1997) p. 25 (Cultura)

"20 años de Mono Blanco" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 53

Velázquez Benavidez, Eliazar, "La décima como patrimonio cultural histórico" en Son del Sur. V (Octubre 15, 1997) p. 37-41

Velázquez Benavidez, Eliazar, "Rumbo a Matehuala" en Son del Sur. VI (Enero 15, 1998) p. 23-27

WWWWWWWWWW

Wagner, Max I. "Algunas apuntaciones sobre el folklore mexicano" en Son del Sur. No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 20-29

Williams García, Roberto, "El conocido Lino Chávez en el México desconocido" en Son del Sur. No. 3 (Noviembre 1996) p. 16-17 [Existe una contestación de Mary Farquharson en el número 4 de Son del Sur]

Williams, Roberto, "Una faceta de la cultura en el sur de Veracruz" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 36-37

ZZZZZZZZZZ

Zeferino, Zenén, "Brotaron de la cañada", Son del Sur, IV (Junio 15, 1997) p. 47

Zeferino Huervo, Zenén, "Donato Padua: La cosa cuando es buena es buena" en Son del Sur. No. 5 (Octubre 15, 1997) p. 7-10

Zeferino Huervo, Zenén, "De tiempos de esclavos" en Son del Sur. No. 6 (Enero 15, 1998) p. 18-22 [Entrevista a Arcadio Zalazar Morfín]

Zeferino, Zenén y Ricardo Perry, "Es tan triste mi destino" en Son del Sur. No. 2 (Febrero 1996) p. 19-24

Zeferino, Zenén, "Raíz de mis abuelos, La", Son del Sur, I (Agosto 1995) p. 15